تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"نحو أستراليا"
لم يحدث أيّ شيء مهم .في الرّحلة من روتردام إلى ليفربول
.على الأقل، لا يوجد شيء يستحق الذّكر
.بل على العّكس تمامًا. شعرت بالملل لدرجة البكاء
,كانت تلك المرّة الأولى التي أرى فيها البحر
.وتفاجت من إتّساعه والّذي يبدو لانهاية له
ولكنّ أعتقد بأننّي سأظل على هذه الحالة .لمدّة طويلة لدرجة أنّني سأكرهها
وأخيرًا, صعدّنا على متن الباخرة .الضخمة بلاكبيرن روك المتجهة نحو أستراليا
,لمجرّد النّظر للسفينة الضّخمة .بدء قلبي ينبض بشكل جنوني
إيدوارد -سآن, إنّه لشرف عظيم لأنّك على .على متن السفنية بلاكبيرن روك
.وكذلك زوجتك
قبطان, هنالك طبيب على متن السفينة, صحيح؟
.أجل, لا تقلق, لدينا على متنها طبيب جيّد جدًّا
.كمّا ترى, زوجتي كاثرين تحتاج الكثير من الرعاية
.لا حاجة لأن تقلقي, يا سيّدتي - .شكرًا لك -
!آه, يا لها من قبعة جميلة - .أنا متيقِّنة بأنّها من باريس -
.إنّها إمرأة أنيقة - .زوجها يبدوا بغيض جدًّا -
.أجل، يبدوا أنّه متكبِّر جدًّا - من هما؟ -
.هو أمين الحاكم العام لأستراليا
.آه, مخيف, إذا ما غضب, سنقع في ورطة
.صحيح, لأنّنا سنعيش في أستراليا من الآن فصاعدًا
!انتظر! الطبيب لم يصل بعد
.يا طبيب, أنت دائمًا تأتي في الّلحظة الأخيرة - .آسف, آسف -
لقد كنت ثملًا مجدّدًا ليلة البارحة، صحيح؟
.بينما أنا في الشاطئ, أستطيع الشّرب كما أريد
.حسنٌ, هذا صحيح
.أوني -تشآن, الآن لا تستطيع العودة أأنت على ما يرام؟
وماذا عنكِ؟ .لا تفكري بأي أفكار غريبة, لقد تأخّر الوقّت الآن
.فرانس, فلونة
.عليكما الإعتناء بجاك
هذه السفينة كبيرة جدًّا, وإذا لم تراقباه .عن كثب, يمكن أن يضيع
.كونوا حذرين, ولا تفعلوا أيّ شيء خطر
لماذا لا نربطه بحبل؟ - !إنّه شخص, وليس كلب -
.ذلك سيكون محرجًا جدًّا
تذكري بأنّه هناك العديد من النّاس .منَ الطبقة العليا على هذه السفينة
.أنت ثرثار, يا أخي
.حسنًا, سأعتني بجاك
.هيا بنا, يا جاك .دعنا نلقي نظرة على السفينة
أنا موافقة, ولكن لا يجب عليكِ .تفقد الحجرات الّتي ليست لنا
أو الذهاب إلى الأماكن الّتي .يمنع دخول الرّكاب فيها
.لقد فهمت
.أعتقد أنّني سأذهب, أيضًا
.إنّه يبدوا تمامًا وكأنَّ مصيرنا قد تقرر
,لقد اخترت هذا الطّريق, وسوف أتبعه .بغض النّظر عن الصّعاب الّتي فيه
.سأبذل ما بوسعي للّمساعدة .لحسن الحظ, أنّ أطفالنا بصحة جيّدة
وآه, هذا ضخم! يبدوا وكأنّه .ملعب مفتوح بدل من كونها سفينة
!وأنا, أيضًا
!وأنا أيضًا! وأنا أيضًا
!أنت سيئ
.صغيرٌ للغاية ووقحٌ جدًا
!جاك
!ما الخطب, يا جاك
!مخيف
!ا... ابتعد
.آه, كان هذا مخيفًا
.كانّ ذلك الكلب كبيرًا كأنّه ثور .يجب عليهم ربطه
.أنت تبدوا حزينًا قليلًا - هاه؟ حقًّا؟ -
.أجل - .هذا ليس صحيحًا -
.أنا هنا مع عائلتي بأكّملها، بالنّهاية
.ولكنك تبدوا حزينًا
.في الواقع، هناك شيء واحد ندمت عليه
ما هو؟ - .لقد نسيت إحضار نايي وقيثارتي -
.كنت مستعجلًا ونسيت جلبهم
آه, إذًا أنت تحبّ الموسيقى, صحيح؟ - .أجل -
.وأنا, أيضًا .إسمي هو إيميلي
.اسمي هو فرانس, سرّرت بلقائكِ
!دجاج
!آه, هناك العّديد من الحيوانات
...حمار، بقرة
.وهذا ماعزٌ أيضًا
!آه, حتّى الخنازير
!أوني -تشآن! أوني -تشآن
أوني -تشآن: أختي الكبرى
ما الخطب, يا جاك؟
!انظري
!إنّه قِرد
!هو مجدّدًا
!أنا خائف, يا أختي - .ابقى صامتًا. يا جاك, اهدئ -
.جون! جون! بحثت في كلّ الأماكن عنك .إذا بك هنا
آوه, يا أولاد, لماذا ترتجفان؟
.لا يوجد شيء يدّعوا للّخوف
.ولكنّ هذا الكلب كبيرٌ جدًا
.آوه, تقصدين جون .ولكنّه كلب لطيف جدًا
.لقد نبح لأنّه رأى ذلك القرد
هذا أمرٌ طبيعي، اليس كذلك؟
.ولكنّه لا يؤذي النّاس
لماذا لا تأتيان وتمسحانِ عليه؟ - ...حسنًا -
!بهذا الشكل
.حقًا إنّه لطيف جدًا اسمه جون؟
.هذا صحيح - .جون جون، اسمي هو فلونة -
تذكّر, الآن. في المرّة القادمة .عتدما نلتقي، يجب ألا تخيفني
!انظري إلى ذلك، لقد اصبحتما أصدقاء
جاك, لماذا لا تمسح عليه أيضًا؟
!كلّا, أنا خائف
.لا يوجد داعٍ للّخوف منه .هيا, الآن
!كلّا! كلّا! أنا خائف
.جاك, أنت أكبر جبان
.أعتقد بأنّ الكلب كبيرٌ جدًّا
.كلُّ شيء على السفينة مثير للاهتمام حقًا
,أنا وجاك استكشفناها من الأعلى إلى الأسفل
.بدون ملاحظة ابتعاد السّفينة عن انجلترا
عندما عدت لسطح السفينة، كنا .في منتصف المحيط فعلًا
.كل ما يمكننا رؤيته هو المحيط والسّماء
.أنّه واسعٌ حقًا
.أشعر وكأنّنا لن نرى اليابسة مرّة أخرى
!يا له من نسيمٍ عليل .أشعر بشعورٍ جميل
.آوه, كلّا
.آوه, أيّها الصّغير. أعطني القبعة
!آوه, كلّا! قبعتي !عزيزي، قبعتي
.رجاءً تعال إلى هنا, بسرعة
كاثرين, ما الخطب؟ -
.الصّبى كان يلعب بها
أكان هذا الشقي؟ !أيّها الوغد
ما الّذي فعله؟
!لقد رأيتِ ما فعله .لقد القى بقبّعة زوجتي في البحر
!هذا غيّر مقبول
.لا تصرخ, يا عزيزي .أنت تتحدّث إلى طفل
,بمّا أنّه طفل صغير .فهو يحتاج إلى توبيخ جيّد
هل تعرف كم كلّفني تلّك القبعة؟
.المسألة ليست في المال
.كانت قبعةً مصنوعةٌ خصيصًا في باريس لزوجتي
!لا يوجد لها شبيه في العالم
!كيف ستعوضون ذلك؟ - .أنا آسفة, إنّه خطأي -
,لقد غفلت للحظة .ولم أرى ما فعله
إذًا أنّتما أشقاء؟
.التّحدث معكما لن يحلَّ أيَّ شيء أين والديكما؟
!فلونة
أنت شقيقهما، أيضًا؟ .أستدّعي والدك، أريد التَّحدث معه
.أنتي تشعري بالدّوار قليلًا - .أجل, فهمت -
.لا تحاولي مقاومة تحركات السفينة
,تخيلي أنكِ جزءٌ من السفينة .حينها لن تشعري بالدّوار
.أعتذر لكونّي ضعيفةٌ جدًّا
.لا تقلقي, لا يزال أمامنا رحلة طويلة جدًا
.من الأفضّل أن تتأقلمي مع دوار البحر في وقّت مبكر
.أبي, حدثت مشكلة - ما الّذي حدث؟ -
,أنا آسف لمَّا حدث .دعني أعوّضك عن خسارتك
تعوّضني؟ - .أجل -
.أنا أعرف بأنّ تلك القبعة باهضة الثّمن .دعني أعوّضك عن خسارتك
.أنا لا أحتاج لأموالك
.كانت تلك القبعة مصنوعةٌ خصيصًا لي في باريس
إذًا خذ هذا المال واطلب من المصمم في .باريس أنّ يصنع واحدةً مطابقة
.أنتَ غبيٌ حقًا
,نحن في منتصف المحيط الهادي .في الطريق إلى أستراليا
كيف يمكن لي أن أطلبها من باريس؟
,إذا أرسلت رسالة طلب من أستراليا إلى باريس
,وعندمّا ينتهون منها ويرسلونها إليّ في أستراليا
كم شهرًا تعتقد أنّها سوف تستغرق؟
أريد لزوجتي الجميلة أن ترتديها .إلى أن نصل إلى ملبورن
ما الّذي تستطيع فعله؟ - ...حسنٌ, إذًا -
!إذًا اقفز في الماء واجلب تلك القبعة في الحال
!!عزيزي, لا يمكنكَ طلب ذلك - .اصمتي أنتِ -
.أنتَ تعرف جيّدًا بأنّني لا أستطيع فعل ذلك
,سأفعل أيَّ شيء, إذا كان بقدرتي .رجاءً سامحني
.إذًا أجّلد ذلك الصبي الوقح 100 جلدةٍ
ما الذي تقوله, يا عزيزي؟ .لقد كانت مجرد قبعةٍ, حتّى ولو كلفت الكثير
في الواقع تلك القبعة التي خسرتها .ليست مسألة حياةٍ أو موت
.كلّا, أنا أمين الحاكم العالم في أستراليا
.من الضروري أن أظهر للجميع بأنّه لديّ كرامة
في تلك الحالة, يمكنكَ أن .تجّلدني أنا 100 جلدة بدل من أبني
.أودُّ ذلك، ولكن ليس لديَّ سوط
,إذا قَبَّلتَ حذاء زوجتي سأقبل إعتذارك. مارأيك؟
!عزيزي
.سأفعلها
.سيّدتي, رجاءً سامحيني
.لا تفعل ذلك, رجاءً
.تلكَ القبعة الّتي ضاعت لي, وليست لزوجي
.لا تقلق بشأنها رجاءً
.شكرًا جزيلًا لكِ, يا سيّدتي
.لا ينبغي أنّ تشكرني .زوجي يبالغ في الأمور دائمًا
!لقد كان يريد حقًّا تقبيل حذائها
!أبي
لقد غادرنا الساحل الإنجليزي .نهاية تشرين الأوّل / أكتوبر
,بعد الخريف، ينبغي أنّ يحلَّ الشتاء
.ولكنّنا عبرنا خط الاستواء, وبدل ذلك حلَّ الصيف
.كان ذلك غريبًا
:وستقام مأدبة للإحتفال بهذا العبور
".عيد خط الاستواء" هل سمعتم بهذا؟
.وضعت طاولات غرفة الطَّعام على سطح السفينة
مع مجموعة متنوعة من ,الطعام والشراب أعدت خصيصًا
.وكان هناك الرَّقص
.يبدوا بأنكِ لم تعودي تشعري بالدوار - .أجل, أنا بخير الآن -
.ما لم نواجه عاصفة
.لقد وجدَ أخي خليلةً, وقد إنسجما مع بعضهما جيّدًا
ما هي الآلة الموسيقية الّتي تعزفين بها؟ - .الكمان -
!لديّ فكرة
.أيها الموسيقيين
لما لا تأخذون استراحة؟ .سنعزف عوضً عنكم
.شكرًا جزيلًا لكما
,اينما نظرت .فهؤلاء المسافرين من طبقة متدنية
لمن الواضح بأنّ أيّ شخص ذاهب لأستراليا هم أناسٌ
.لم يستطيعوا من تكوين ثرّوة في أوروبا
.انتبه لكلامك
,إذا لم أكنّ مخطئًا .أنت ذاهب إلى أستراليا, أيضًا
.أنا لستُ ذاهبًا لأنّني أريد ذلك
.أنا ذاهب رغمًا عنّي بأمرًا من الحكومة
الإدرة لم ترسل إلى أستراليا .ألا مجموعة من اللّصوص
,لقد تماديتَ كثيرًا .الآن استمع إليّ جيّدًا
,جميع الأطباء على هذه السفينة منحطين
الّذين فقدوا رخصهم لأنّهم مدمون .على شرب الكحول
أين هي زوجتي كاثرين؟ .لا أستطيع رؤيتها
لا أستطيع أن أفهم كيف لسّفّاح مثلك .أن يحظى بزوجة ذات قلبٍ طيب
.سأذهب لأبحث عن زوجتي
!يا قبّطان - هل هناك خطبٌ ما, إيدوارد -سآن؟ -
.زوجتي تتألم .استدعي طبيبًا رجاءً
!أعتقد بأنّها ستلد الآن - !إيـه -
يقول, جميع الأطباء على متن السفينة منحطين فقدوا .رخصهم بسبب الشّرب
,كرّر ما قلته إذا كنت تجرؤ !يا سكرتير الشيطان
...آوه, كلّا, كيف يمكن لـهذا
!مهلًا, أنتَ عضو في طاقم هذه السّفينة !هذا ليس الوقّت المناسب لتكون ثملًا
ما الّذي أفعله الآن؟
!صحيح! لديَّ فكّرة جيّدة
!عذرًا, يا مسافرين هل يوجد طبيبٌ بينكم؟
.إنّها حالة طارئة هل يوجد طبيب هنا؟
!إذا كان هناك طبيب بينكم, فاليساعدّنا رجاءً .إنّها حالة طارئة
.عزيزي - .سأذهب -
.يا قبّطان، أنا طبيب - .آوه -
!عزيزي, استدعي الطّبيب بسرعة
ما الّذي يفعله القبّطان؟ .من الأفضّل أنّ أذهب للّبحث عنه
!آه! هذا مؤلم
!فليساعدني أحدكم! هذا يؤلم
!يا قبّطان، أين الطبيب؟ - ...معذرةً -
.سيّدتي، كلُّ شيء سيكون بخير
.لقد وجدّت طبيبًا وهو أفضّل من طبيب السّفينة
.أوك -سآن, يمكنكِ الإسترخاء
أوك -سآن: سيّدتي
...آآه! أنتَ هو
يا قبّطان, اذهب واخبر زوجتي .أنّ تحضّر الماء السّاخن
.إنّها ممّرضة ممّتازة - .أجل, في الحال -
يا قبّطان, انظر إليه! ما الّذي سنفعله؟
!يمكن لزوجتي أنّ تموت
.إيدوارد -سآن, لا داعي للّقلق
هناك طبيب أفضّل على متن هذه .السّفينة, وممّرضة, أيضًا
.الآن, زوجتك تلد طفلًا رضيعًا بصحّة جيّدة
.أو ربمّا تكون فتاةً جميلة كأمّها
.اهدأ واذهب واحتسي شرابًا
.على أيّةِ حال, أنتَ لن تقدّم أيّ مساعدة
.أنتَ تبدوا هادئًا جدًا, يا قبّطان أتقول الحقيقة, يا قبّطان؟
.بالطّبع اقول
.حاول البقاء هادئًا, إيدوارد -سآن - .من السّهل عليك قول ذلك, يا قبّطان -
.تفضّل أدخل
.ها أنتَ ذا. إنّه أمير
آوه! إنّه صبيّ؟
.عزيزي، يجب أنّ تشكر الطّبيب - .أجل -
!...آوه! ولكن الست أنت
أمّي, أيمكنّنا رؤية الرّضيع؟
.رجاءً تفضلوا بالدخول والقوا نظرةً عليه - !آوه, كم هو لطيف -
!حقًّا - .إنّه اصغر منّي -
.بالطّبع هو كذلك
...أنا لا أعرف ماذا أقول. أنا... أنا
عزيزي, لا أحد يعرف بأنَّ هذا .ما سيحدّث في المستقبل
.يجب أن نعيش معًا مع النّاس ونساعد بعضنا الّبعض
لذا يجب عليك أنّ تعرف كيف تسامح .إذا أردت أن يسامحك الآخرون
رجاءً, يا عزيزي, حاول أن تكون أكثر .حنّيةً بالآخرين من الآن فصاعدًا
.أنتِ محقّةٌ, يا كاثرين
!رجاءً سامحني لتصرُّفاتي المتغطرسة
!أرجوك
.إيدوارد -سآن, لقد قمت بواجبي كطبيب .أنا سعيد لتقديم يد المساعدة
.أنت محظوظ لأنّه لديك زوجة رائعة
.ما قالته للّتو سيكون درسًا جيّدًا لي ولأولادي
,بالضَّبط! وبما أنّ رحلتنا ستستمر لوقّت طويل أوليس من الأفضل أنّ نكون أصدقاء؟
.هنا, هنا, هنا
.كلُّ ما يراه الجميع طوال اليوم هو البحر
.وبدأ يشعر الجّميع بالملّل
.ولكن بعدها, أتى أخي بفكّرة
: في الحلقة القادم "القبّطانة فلونة"
!أنّتظروها رجاءً
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاة مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
تُزين شعرها الطويل
nagai kami ni kazatte
لهذا السبب فلونه، تضحك، فلونه
dakara Furone waratte Furone
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone